《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑、译：江南
来源：Snopes
★
我们不站队任何政党，
不论是民主党还是共和党；
我们在乎事实。
Facts Matter.
声称：
2021年《民享法案》（又称美国H.R.1）将通过强制各州采用普遍邮寄选票、提前投票、当天选民登记、网上选民登记和自动选民登记等方式，使得“数百万非法移民很快可以登记投票”。
结果：
不实信息。
在美国众议院民主党人投票通过这项关于投票权和反腐败的法案之际，前副总统迈克·彭斯（Mike Pence）通过保守派智库“传统基金会”（Heritage Foundation）旗下网站“每日信号”（The Daily Signal）发表专栏文章，表示反对该法案。在2021年3月3日的文章中，他重复了过去保守派用来批评该法案的一些误导性说法。
自从1月6日美国国会大厦发生暴徒暴力事件，暴徒因彭斯不试图推翻选举结果而要求将其处以绞刑后，彭斯一直比较平静。现在在这篇题为“选举诚信是国家的当务之急”的文章中，彭斯宣称：“在这次选举中出现了严重的投票违规行为，以及许多官员将州选举法置于一边的例子之后， 我和数百万美国人一样，对2020年选举的完整性感到担忧。”我们需要注意的是，政府高官称2020年11月的选举是“美国历史上最安全的选举”。
在许多引起迅速批评和事实核查的说法中，彭斯声称该法案将确保“数百万非法移民迅速登记投票”。
“该法案将迫使各州采取普遍的邮寄选票、提前投票、当天选民登记、网上选民登记，以及自动选民登记，任何个人都被列入州和联邦政府的数据库，如机动车辆部和福利办公室，确保重复登记，并确保数百万非法移民很快可以登记投票。”
这并不是一个新的说法。它曾在2019年出现过，当时《民享法案》（For the People Act，或称H.R.1）首次通过国会。
2021年的法案持续声称，登记投票的人必须申明自己的公民身份，它没有改变禁止非公民投票的法律。每一个州的参与机构，如果协助州选举官员登记该机构所服务的所有符合条件的个人，则需要提交每个人的具体信息，包括“显示该人是美国公民的信息”（见法案第54页）。法案中定义的参与机构范围很广，包括州的机动车管理局（DMV）、社会安全管理局，甚至包括“公民和移民服务局，但仅限于已完成入籍程序的个人”。该法案还说，对于正在进行投票登记的消息，各机构只需告知美国公民（无需告知非公民）（见第52页）。
联邦法律仍然规定，非公民在联邦选举中投票是非法的，任何违反这一法律的行为都可能导致罚款或监禁。
法案要求各州允许任何有资格的选民在联邦选举中通过邮寄方式投票，并在全国范围内使用自动选民登记（Automatic Voter Registration，简称AVR）进行联邦选举。这与“强迫”各州采用“全民邮递选票”不同，各州不需要向没有提出要求的选民寄出选票，只是选民应该可以选择通过邮寄方式提交选票。我们在2020年的事实核查中曾经核实过，邮递选票几乎没有选民欺诈的风险。在2020年的选举中，许多州已经普及了邮递选票（同时由于新冠病毒大流行，有几个州扩大了它的使用范围），截至2020年12月，已经有18个州和哥伦比亚特区颁布了AVR。根据布伦南司法中心（Brennan Center for Justice）的说法，普遍实施AVR可以帮助登记多达5000万新的合格选民，使登记更加准确，节省资金，并减少投票站的混乱。
在实行AVR的州，曾出现过错误的情况，比如加州，曾有非公民被错误地登记为选民，但这些登记立即被取消了。证据显示，这些非公民的登记是偶然的，最后被列入选民名单的非公民人数相对来说很少。这样的问题也同样发生在宾夕法尼亚州，一个没有AVR的州。
总的来说，关于“非法移民”可以在美国大选中大量可辨别投票的说法，几乎都不属实。实施上述措施会让这些移民更容易投票的说法也不成立，因为专家说这些措施是为了让登记更容易、更准确。
因此，我们对彭斯的说法进行评价：不实。
原标题：《事实核查 |《民享法案》让“非法移民”可注册投票？》
阅读原文
